Necm suresiالنجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

vennecmi izâ hevâ

İnmekte olan yıldıza andolsun ki,

Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

mâ dalle sâhibüküm vemâ gavâ

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

vemâ yentiku anilhevâ

O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

in hüve illâ vahyüy yûhâ

O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

allemehû şedîdülkuvâ

Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

zû mirrah. festevâ

(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

vehüve bilüfükilalâ

O, en yüksek ufukta idi.

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

sümme denâ fetedellâ

Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.

Sonra yaklaşmış ve inmiştir.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

fekâne kâbe kavseyni ev ednâ

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

feevhâ ilâ abdihî mâ evhâ

(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

mâ kezebelfüâdü mâ raâ

Onun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı.

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

efetümârûnehû alâ mâ yerâ

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

velekad raâhü nezleten uhrâ

Andolsun onu bir kez daha görmüştü.

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

inde sidratilmüntehâ

Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

indehâ cennetülmevâ

Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.

Orada Me'va cenneti vardır.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

iz yagşessidrate mâ yagşâ

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Sidre'yi bürüyen bürüyordu.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

mâ zâgalbesaru vemâ tagâ

(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

lekad raâ min âyâti rabbihilkübrâ

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

eferaeytümüllâte veluzzâ

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

vemenâtessâliseteluhrâ

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

elekümüzzekeru velehülünsâ

Size erkek O'na dişi öyle mi?

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

tilke izen kismetün dîzâ

Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.

Öyleyse bu haksız bir paylaşma;

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzelellâhü bihâ min sültân. iy yettebiûne illezzanne vemâ tehvelenfüs. velekad câehüm mir rabbihimülhüdâ

Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

em lilinsâni mâ temennâ

Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

felillâhilâhiratü velûlâ

Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

vekem mim melekin fissemâvâti lâ tugnî şefâatühüm şeyen illâ mim badi ey yezenellâhü limey yeşâü veyerdâ

Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz.

Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

innellezîne lâ yüminûne bilâhirati leyüsemmûnelmelâikete tesmiyetelünsâ

Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

vemâ lehüm bihî min ilm. iy yettebiûne illezzanne. veinnezzanne lâ yugnî minelhakki şeyâ

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.

Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

fearid am men tevellâ an zikrinâ velem yürid illelhayâteddünyâ

Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.

Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

zâlike mebleguhüm minelilm. inne rabbeke hüve alemü bimen dalle an sebîlihî vehüve alemü bimenihtedâ

İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur. Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.

Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir. Doğrusu Rabbin yolundan sapmış olanı pek iyi bilir, doğru yolda olanı da çok iyi bilir.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

velillâhi mâ fissemâvâti vemâ filardi liyecziyellezîne esâü bimâ amilû veyecziyellezîne ahsenû bilhusnâ

Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Akıbet (sonuçta) kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, güzel davrananları da daha güzeliyle mükafatlandıracaktır.

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

ellezîne yectenibûne kebâiralismi velfevâhişe illellemem. inne rabbeke vâsiulmagfirah. hüve alemü biküm iz enşeeküm minelardi veiz entüm ecinnetün fî bütûni ümmehâtiküm. felâ tüzekkû enfüseküm. hüve alemü bimenittekâ

Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

eferaeytellezî tevellâ

Şimdi gördün mü O yüz çevireni?

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

veatâ kalîlev veekdâ

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

eindehû ilmülgaybi fehüve yerâ

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

em lem yünebbe bimâ fî suhufi mûsâ

Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

veibrâhimellezî veffâ

Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

ellâ teziru vâziratüv vizra uhrâ

Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

veel leyse lilinsâni illâ mâ seâ

Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.

İnsan ancak çalıştığına erişir.

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

veenne sayehû sevfe yürâ

Ve çalışması da yakında görülecektir.

Onun çalışması şüphesiz görülecektir.

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

sümme yüczâhülcezâelevfâ

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

veenne ilâ rabbikelmüntehâ

Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.

Doğrusu son varış Rabbinedir.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

veennehû hüve adhake veebkâ

Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

veennehû hüve emâte veahyâ

Öldüren de dirilten de O'dur.

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

veennehû halekazzevceynizzekera velünsâ

Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur,

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

min nutfetin izâ tümnâ

Atıldığı zaman bir nutfeden.

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

veenne aleyhinneşeteluhrâ

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

veennehû hüve agnâ veaknâ

Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.

Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

veennehû hüve rabbüşşirâ

Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.

Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

veennehû ehleke âdenlûlâ

O, helak etti önce gelen Âd'ı.

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

vesemûde femâ ebkâ

Ve Semûd'u da bırakmadı.

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

vekavme nûhim min kabl. innehüm kânû hüm azleme veatgâ

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.

Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

velmütefikete ehvâ

Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

fegaşşâhâ mâ gaşşâ

Onları neler kapladı neler!

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

febieyyi âlâi rabbike tetemârâ

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

hâzâ nezîrum minennüzürilûlâ

Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

ezifetilâzifeh

Yaklaşan yaklaştı.

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

leyse lehâ min dûnillâhi kâşifeh

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

efemin hâzelhadîsi tacebûn

Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

vetadhakûne velâ tebkûn

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

veentüm sâmidûn

Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

Habersiz oyalanmaktasınız.

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

fescüdû lillâhi vabüdû

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.