Alak suresiالعلق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

ikra bismi rabbikellezî halek

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

halekalinsâne min alak

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

ikra verabbükelekram

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

ellezî alleme bilkalem

O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

allemelinsâne mâ lem yalem

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kellâ innelinsâne leyatgâ

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

er raâhüstagnâ

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

inne ilâ rabbikerrucâ

Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

eraeytellezî yenhâ

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

abden izâ sallâ

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

eraeyte in kâne alelhüdâ

Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

ev emera bittakvâ

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

eraeyte in kezzebe vetevellâ

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

elem yalem biennellâhe yerâ

O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kellâ leil lem yentehi lenesfeam binnâsiyeh

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

nâsiyetin kâzibetin hâtieh

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

felyedu nâdiyeh

O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

O zaman, kafadarlarını çağırsın,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

seneduzzebâniyeh

Biz de Zebanileri çağıracağız.

Biz de zebanileri çağıracağız.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

kellâ. lâ tütihü vescüd vakterib

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.