Tîn suresi Arapça, okunuş ve meal
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillâhirrahmânirrahîm
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
vettîni vezzeytûn
Tîn'e ve Zeytun'a,
İncir ve zeytine and olsun,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
vehâzelbeledilemîn
Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
lekad halaknelinsâne fî ahseni takvîm
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
sümme radednâhü esfele sâfilîn
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
illellezîne âmenû veamilussâlihâti felehüm ecrun gayru memnûn
Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
femâ yükezzibüke badü biddîn
O halde sana dini ne yalanlatır?
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
eleysellâhü biahkemilhâkimîn
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Arapça metin Osmanî hattadır. Meal seçenekleri: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur'an Dili (varsayılan) ve Diyanet İşleri Başkanlığı meali. Latin harfli okunuş yalnızca yardımcı niteliktedir; Kur'an'ı aslından okumanın yerini tutmaz. Tilavet: Mishary Rashid Alafasy.