İnşikâk suresiالإنشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

izessemâünşekkat

Gök yarıldığı,

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

veezinet lirabbihâ vehukkat

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

veizelardu müddet

Yer uzatılıp düzlendiği,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

veelkat mâ fîhâ vetehallet

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

veezinet lirabbihâ vehukkat

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

yâ eyyühelinsânü inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan femülâkîh

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

fesevfe yühâsebü hisâbey yesîrâ

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

veyenkalibü ilâ ehlihî mesrûrâ

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe zahrih

Ama kitabı arkasından verilen,

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

fesevfe yedû sübûrâ

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

veyaslâ seîrâ

Ve alevli ateşe girecektir.

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

innehû zanne el ley yehûr

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

belâ. inne rabbehû kâne bihî besîrâ

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

felâ uksimü bişşefek

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

velleyli vemâ veseka

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

velkameri izetteseka

Derlendiği zaman o aya,

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

leterkebünne tabekan an tabak

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

femâ lehüm lâ yüminûn

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

veizâ kurie aleyhimülkurânü lâ yescüdûn

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

belillezîne keferû yükezzibûn

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

vellâhü alemü bimâ yûûn

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

febeşşirhüm biazâbin elîm

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

illellezîne âmenû veamilussâlihâti lehüm ecrun gayru memnûn

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.