Şems suresiالشمس

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

veşşemsi veduhâhâ

Güneş'e ve onun parıltısına,

Güneşe ve onun ışığına,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

velkameri izâ telâhâ

Güneş'in ardından gelen Ay'a,

Ardından gelmekte olan aya,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

vennehâri izâ cellâhâ

Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

Onu ortaya koyan gündüze,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

velleyli izâ yagşâhâ

Onu örten geceye,

Onu bürüyen geceye,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

vessemâi vemâ benâhâ

Göğe ve onu bina edene,

Göğe ve onu yapana,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

velardi vemâ tahâhâ

Yere ve onu döşeyene,

Yere ve onu yayana,

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

venefsiv vemâ sevvâhâ

Nefse ve onu biçimlendirene,

Kişiye ve onu şekillendirene,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

feelhemehâ fücûrahâ vetakvâhâ

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

kad efleha men zekkâhâ

Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.

Kendini arıtan saadete ermiştir.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

vekad hâbe men dessâhâ

Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.

Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

kezzebet semûdü bitagvâhâ

Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

izimbease eşkâhâ

En azgınları ileri atılınca,

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

fekâle lehüm rasûlüllâhi nâkatellâhi vesukyâhâ

Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.

Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

fekezzebûhü feakarûhâ. fedemdeme aleyhim rabbühüm bizembihim fesevvâhâ

Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.

Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

velâ yehâfü ukbâhâ

Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.