Leyl suresiالليل

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

velleyli izâ yagşâ

Örttüğü zaman geceye,

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

vennehâri izâ tecellâ

Açıldığı zaman gündüze,

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

vemâ halekazzekera velünsâ

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

inne sayeküm leşettâ

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

feemmâ men atâ vettekâ

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

vesaddeka bilhusnâ

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

fesenüyessiruhû lilyüsrâ

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

veemmâ mem behile vestagnâ

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

vekezzebe bilhusnâ

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

fesenüyessiruhû lilusrâ

Onu da en zor yola hazırlarız.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

vemâ yugnî anhü mâlühû izâ teraddâ

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

inne aleynâ lelhüdâ

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

veinne lenâ lelâhirate velûlâ

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

feenzertüküm nâran telezzâ

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

lâ yaslâhâ illeleşkâ

Ona ancak en azgın olan girer.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ellezî kezzebe vetevellâ

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

veseyücennebüheletkâ

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

ellezî yütî mâlehû yetezekkâ

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

vemâ liehadin indehû min nimetin tüczâ

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

illebtigâe vechi rabbihilalâ

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

velesevfe yerdâ

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.