Tekvîr suresiالتكوير

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

izeşşemsü küvvirat

Güneş katlanıp dürüldüğünde,

Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

veizennücûmünkederat

Yıldızlar bulandığında,

Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

veizelcibâlü süyyirat

Dağlar yürütüldüğünde,

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

veizelişâru uttilet

Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

veizelvuhûşü huşirat

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

veizelbihâru süccirat

Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

veizennüfûsü züvvicet

Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

veizelmevûdetü süilet

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

bieyyi zembin kutilet

"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

veizessuhufü nüşirat

Amel defterleri açıldığında,

Amel defterleri açıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

veizessemâü küşitat

Gök sıyrılıp açıldığında,

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

veizelcehîmü süirat

Cehennem kızıştırıldığında,

Cehennem alevlendirildiği zaman;

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

veizelcennetü üzlifet

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

alimet nefsüm mâ ahdarat

Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

felâ uksimü bilhunnes

Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

elcevârilkünnes

O akıp akıp yuvasına gidenlere,

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

velleyli izâ asas

Yöneldiği an geceye,

Kararmaya başlayan geceye and olsun;

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

vessubhi izâ teneffes

Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

innehû lekavlü rasûlin kerîm

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

zî kuvvetin inde zilarşi mekîn

O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

mütâin semme emîn

Orada ona itaat edilir, güvenilir.

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

vemâ sâhibüküm bimecnûn

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

velekad raâhü bilüfükilmübîn

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

vemâ hüve alelgaybi bidanîn

O, gayb hakkında cimri de değildir.

Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

vemâ hüve bikavli şeytânir racîm

O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

feeyne tezhebûn

Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?

Nereye gidiyorsunuz?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

in hüve illâ zikrul lilâlemîn

O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

limen şâe minküm ey yestekîm

İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

vemâ teşâûne illâ ey yeşâellâhü rabbülâlemîn

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.