Vâkıa suresiالواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

izâ vekaatilvâkiah

Olacak vak'a olduğu zaman

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

leyse livakatihâ kâzibeh

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

hâfidatür râfiah

O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

izâ ruccetilardu raccâ

Yer şiddetle sarsıldığı

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

vebüssetilcibâlü bessâ

Dağlar serpildikçe serpildiği

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

fekânet hebâem mümbessâ

Dağılıp toz duman haline geldiği

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

veküntüm ezvâcen selâseh

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

feashâbülmeymeneti mâ ashâbülmeymeneh

Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

veashâbülmeşemeti mâ ashâbülmeşemeh

Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

vessâbikûnessâbikûn

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

ülâikelmükarrabûn

İşte o yaklaştırılanlar,

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

fî cennâtinneîm

Nimet cennetlerindedirler.

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

sülletüm minelevvelîn

Çoğu önceki ümmetlerden,

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

vekalîlüm minelâhirîn

Birazı da sonrakilerden.

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

alâ sürurim mevdûneh

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

müttekiîne aleyhâ mütekâbilîn

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

yetûfü aleyhim vildânüm mühalledûn

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

biekvâbiv veebârîka vekesim mim meîn

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

lâ yüsaddeûne anhâ velâ yünzifûn

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

vefâkihetim mimmâ yetehayyerûn

Beğendikleri meyvalar,

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

velahmi tayrim mimmâ yeştehûn

Canlarının çektiği kuş etleri,

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

وَحُورٌ عِينٌۭ

vehûrun în

İri gözlü hûriler,

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

keemsâlillülüilmeknûn

Saklı inciler gibi,

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

cezâem bimâ kânû yamelûn

Yaptıklarına karşılık olarak verilir.

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

lâ yesmeûne fîhâ lagvev velâ tesîmâ

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

illâ kîlen selâmen selâmâ

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

veashâbülyemîni mâ ashâbülyemîn

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

fî sidrim mahdûd

Dalbastı kirazlar,

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

vetalhim mendûd

Meyva dizili muzlar,

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

vezillim memdûd

Uzamış gölgeler,

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

vemâim meskûb

Fışkıran sular.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

vefâkihetin kesîrah

Pek çok meyva arasında,

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

lâ maktûativ velâ memnûah

Tükenmeyen ve yasaklanmayan

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

vefüruşim merfûah

Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

innâ enşenâhünne inşââ

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

fecealnâhünne ebkârâ

Onları bâkireler yaptık.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

uruben etrâbâ

Hep yaşıt sevgililer,

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

liashâbilyemîn

Sağın adamları içindir.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

sülletüm minelevvelîn

Bir çoğu öncekilerdendir.

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

vesülletüm minelâhirîn

Bir çoğu da sonrakilerdendir.

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

veashâbüşşimâli mâ ashâbüşşimâl

Solun adamları, nedir o solcular!

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

fî semûmiv vehamîm

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

vezillim miy yahmûm

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

lâ bâridiv velâ kerîm

Ki ne serindir, ne de faydalı.

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

innehüm kânû kable zâlike mütrafîn

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

vekânû yüsirrûne alelhinsilazîm

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

vekânû yekûlûne eizâ mitnâ vekünnâ türâbev veizâmen einnâ lemebûsûn

Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?"

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

eveâbâünelevvelûn

"Önceki atalarımızda mı?"

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

kul innelevvelîne velâhirîn

De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

lemecmûûne ilâ mîkâti yevmim malûm

"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

sümme inneküm eyyüheddâllûnelmükezzibûn

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

leâkilûne min şecerim min zekkûm

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

femâliûne minhelbütûn

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

feşâribûne aleyhi minelhamîm

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

feşâribûne şürbelhîm

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

hâzâ nüzülühüm yevmeddîn

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

nahnü halaknâküm felevlâ tüsaddikûn

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

eferaeytüm mâ tümnûn

Attığınız meniyi gördünüz mü?

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

eentüm tahlükûnehû em nahnülhâlikûn

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

nahnü kaddernâ beynekümülmevte vemâ nahnü bimesbûkîn

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

alâ en nübeddile emsâleküm venünşieküm fî mâ lâ talemûn

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

velekad alimtümünneşetelûlâ felevlâ tezekkerûn

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

eferaeytüm mâ tahrusûn

Ektiğinizi gördünüz mü?

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

eentüm tezraûnehû em nahnüzzâriûn

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

lev neşâü lecealnâhü hutâmen fezaltüm tefekkehûn

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

innâ lemugramûn

"Doğrusu borç altına girdik."

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bel nahnü mahrûmûn

"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

eferaeytümülmâellezî teşrabûn

İçtiğiniz suya baktınız mı?

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

eentüm enzeltümûhü minelmüzni em nahnülmünzilûn

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

lev neşâü cealnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

eferaeytümünnâralletî tûrûn

Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

eentüm enşetüm şeceratehâ em nahnülmünşiûn

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

nahnü cealnâhâ tezkiratev vemetâal lilmukvîn

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

fesebbih bismi rabbikelazîm

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

felâ uksimü bimevâkiinnücûm

Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

veinnehû lekasemül lev talemûne azîm

Bilirseniz bu büyük bir yemindir.

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

innehû lekurânün kerîm

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

fî kitâbim meknûn

Korunmuş bir kitaptadır.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

lâ yemessühû illelmütahherûn

Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

tenzîlüm mir rabbilâlemîn

(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

efebihâzelhadîsi entüm müdhinûn

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

vetecalûne rizkaküm enneküm tükezzibûn

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

felevlâ izâ belegatilhulkûm

Can boğaza dayandığı zaman

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

veentüm hîneizin tenzurûn

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

venahnü akrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübsirûn

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

felevlâ in küntüm gayra medînîn

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

terciûnehâ in küntüm sâdikîn

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

feemmâ in kâne minelmükarrabîn

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

feravhuv verayhânüv vecennâtü neîm

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

veemmâ in kâne min ashâbilyemîn

Eğer O, sağın adamlarından ise,

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

feselâmül leke min ashâbilyemîn

"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

veemmâ in kâne minelmükezzibîneddâllîn

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Eğer, sapık yalancılardan ise,

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

fenüzülüm min hamîm

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

vetasliyetü cehîm

Ve cehenneme atılma vardır.

Cehenneme sokulur.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

inne hâzâ lehüve hakkulyekîn

Kesin gerçek budur işte.

Doğrusu kesin gerçek budur.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

fesebbih bismi rabbikelazîm

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.