Duhâ suresiالضحى

وَٱلضُّحَىٰ

vedduhâ

Andolsun kuşluk vaktine.

Kuşluk vaktine and olsun;

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

velleyli izâ secâ

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

mâ veddeake rabbüke vemâ kalâ

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

velelâhiratü hayrul leke minelûlâ

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

velesevfe yütîke rabbüke feterdâ

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

elem yecidke yetîmen feâvâ

O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

vevecedeke dâllen fehedâ

Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

vevecedeke âilen feagnâ

Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

feemmelyetîme felâ takher

Öyleyse sakın yetimi ezme.

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

veemmessâile felâ tenher

Dilenciyi de azarlama.

Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

veemmâ binimeti rabbike fehaddis

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.