İnşirâh suresi Arapça, okunuş ve meal
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillâhirrahmânirrahîm
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
elem neşrah leke sadrak
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Senin gönlünü açmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
vevedanâ anke vizrak
Senden yükünü indirmedik mi?
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
ellezî enkada zahrak
O senin sırtını ezen yükü.
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
verafanâ leke zikrak
Senin şanını yüceltmedik mi?
Senin şanını yükseltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
feinne mealusri yüsrâ
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
inne mealusri yüsrâ
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
feizâ feragte fensab
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
veilâ rabbike fergab
Ancak Rabbine yönel.
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
Arapça metin Osmanî hattadır. Meal seçenekleri: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur'an Dili (varsayılan) ve Diyanet İşleri Başkanlığı meali. Latin harfli okunuş yalnızca yardımcı niteliktedir; Kur'an'ı aslından okumanın yerini tutmaz. Tilavet: Mishary Rashid Alafasy.